1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
हुंह? तुम्हें सौ येन मिले?

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
आपकी आयु कितनी है?

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
क्या?

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
उम्म, मैं अठारह वर्ष का हूं। क्यों?

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
टोक्यो पुलिस
दूसरा जिला पुलिस स्टेशन

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
बहुत सारे लोगों से न मिलें 
वह इन दिनों ईमानदार है।

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
नाओ कन्ज़ाकी

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
आप कह सकते हैं, मूर्खतापूर्ण ईमानदार।

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"मूर्खतापूर्ण ईमानदार नाओ।"

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
लोग मुझे हमेशा यही कहते थे।

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
लेकिन मैंने कभी इसे अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।'

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
आख़िरकार, मेरे पिता ने मेरा नाम नाओ रखा

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
क्योंकि वह मुझे चाहता था 
एक ईमानदार लड़की बनना.

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
संकुल वितरण।

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
मुझे कुछ भी ऑर्डर करना याद नहीं है.

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
प्रेषक है... "एलजीटी कार्यालय।"

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
यह क्या है?

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
सुश्री नाओ कन्ज़ाकी,
 बधाई हो.
 आपने 100,000 में से 1 की संभावना को हरा दिया है
लियार गेम टूर्नामेंट में भाग लेने के लिए।

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
"आपने 100,000 में से 1 की संभावना को हरा दिया है

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
में भाग लेने के लिए 
लियार गेम टूर्नामेंट।"

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
हुंह...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
अब वापस सोच रहा हूँ,

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
मुझे सचमुच बहुत कुछ सोचना चाहिए था 
उस बॉक्स को खोलने से पहले ध्यान से.

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
थ-यह है...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
द लेजेंडरी कॉन आर्टिस्ट

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
अस्सी, नब्बे, सौ...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
सौ मिलियन येन, और यह वास्तविक है!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
क-वह क्या है?!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
यदि आप यह संदेश सुन रहे हैं,

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
इसका मतलब है कि अब आप एक अधिकारी हैं 
झूठा खेल में भाग लेने वाला।

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
इस फैसले को पलटा नहीं जा सकता.

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
संलग्न 100 मिलियन येन आपका है 
पहले दौर के लिए खेल का पैसा.

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
लीयर गेम दुनिया में क्या है?

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
100 मिलियन येन की लड़ाई

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
नियम सरल हैं.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
अपने प्रतिद्वंद्वी के खेल के पैसे ले लो
 किसी भी तरह से आवश्यक.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
इस खेल में भागीदारी 
आपसी सहमति से है.

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
गेम चोरी में कोई कार्रवाई नहीं हुई 
पैसा आपराधिक माना जाएगा.

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
यह आमने-सामने की लड़ाई है.

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
खेल उसी क्षण शुरू हो जाता है जब आप होते हैं 
अपने प्रतिद्वंद्वी की पहचान के बारे में सूचित किया।

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
उसके तीस दिन बाद खेल समाप्त हो जायेगा।

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
जिसके पास गेम का पैसा ज्यादा है 
उस समय विजेता होगा.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
एक बार खेल ख़त्म हो गया,

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
एलजीटी कार्यालय का एक प्रतिनिधि
गेम के पैसे लेने आएंगे.

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
100 मिलियन येन की क्रम संख्या
 आपके शुरुआती पूल से मेल खाना चाहिए।

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
कृपया इसे वापस कर दें 
आगमन पर प्रतिनिधि.

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
अगर आपने गेम चुराया है 
अपने प्रतिद्वंद्वी से पैसा,

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
आपको अतिरिक्त रखने की अनुमति होगी.

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
दूसरे शब्दों में, जीतना संभव है 
इस गेम में 100 मिलियन येन तक।

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
इसके विपरीत, यदि आपके पास है 
खेल का कोई भी पैसा खो गया,

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
आपको अंतर का भुगतान करने के लिए मजबूर किया जाएगा, 
भले ही इससे आप पर कर्ज हो जाए।

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
अगर मैं हार गया तो मेरा अंत हो सकता है 
100 मिलियन येन का कर्ज?

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
मेरा दिमाग घूम रहा था.

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
के सपनों के साथ नहीं 
अविश्वसनीय धनराशि जो मैं जीत सकता था,

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
लेकिन ख़त्म होने के डर से
 100 मिलियन येन का कर्ज.

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
मुझे क्या करना? मैं किससे बात कर सकता था?

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
दुनिया में मेरा एकमात्र परिवार था...

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
टर्मिनल कैंसर से लड़ रहे थे 
एक देखभाल सुविधा में.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
हे पिता। तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
अचे से। को धन्यवाद 
मुझे लगता है, सुंदर मौसम है।

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
ओह, मुझे खुशी है.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
उन्होंने कहा कि वे निश्चित नहीं थे 
वह इसे नये साल में बनायेगा।

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
सुनो। क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
हुंह? नहीं, सब कुछ बढ़िया चल रहा है!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
मुझे स्कूल की भी आदत हो रही है।

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
हर दिन मज़ेदार है!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
इस दुनिया में मेरी एक तुच्छ आशा...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
मेरे पिता के अंतिम दिन थे

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
जितना संभव हो उतना शांतिपूर्ण और शांत।

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
मैं उसे बता नहीं सका.

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
मित्सुओ तनिमुरा कानून कार्यालय

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं 
फिलहाल इस बारे में.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
क्या?!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
लोगों की मदद करना एक वकील का काम है 
जिन्हें किसी प्रकार की क्षति हुई है।

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
लेकिन तुम्हें कष्ट नहीं हुआ 
क्या आपको कोई नुकसान हुआ है?

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
अगर कोई वकील मेरी मदद नहीं कर सकता...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
मुझे पता है! अगर मैं इसे पुलिस के पास ले जाऊं...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
संभवतः बिल्कुल यही है 
प्रेषक क्या चाहता है.

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
क्या?!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
मेरा मतलब है, क्या अधिकतर लोग पुलिस के पास नहीं जायेंगे
 मुसीबत में फंसने का जोखिम उठाने के बजाय?

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
हाँ!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
लेकिन यह यहीं नियमों में कहा गया है

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
कि खिलाड़ी को खेल का पैसा वापस करना होगा

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
आगमन पर प्रतिनिधि को।

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
लेकिन यदि आप इसे पुलिस के पास ले जाते हैं,
वे इसे एक खोई हुई वस्तु की तरह मानेंगे।

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
यही तो जाल है!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
जब इकट्ठा करने का समय आता है

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
और आप उनसे कहते हैं, "मालिक वापस आ गया है, 
इसलिए कृपया पैसे लौटा दें,''

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
क्या आपको लगता है कि पुलिस इसे आपको दे देगी?

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
पुलिस केवल खोई हुई वस्तुएँ ही लौटाती है 
जिसने भी उन्हें खोया है।

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
तो जब कार्यालय मालिक के रूप में दिखाई देता है
और दावा करता है कि पुलिस से पैसा,

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
वे कहेंगे कि आप पर उनका 100 मिलियन बकाया है!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
यह भयानक है... यह एक घोटाले की तरह है।

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
क्या मैं कुछ नहीं कर सकता?

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
इस बिंदु पर कुछ भी नहीं, जैसा मैंने कहा।

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
फिर मुझे किससे बात करनी चाहिए?

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
किसी धोखाधड़ी पर सलाह के लिए, 
किसी चोर कलाकार से बात करना सबसे अच्छा है।

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
क्या कुछ नहीं है 
अधिक उपयोगी आप कर सकते हैं-

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
खैर, आपका समय समाप्त हो गया है।

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
आगे बढ़ते हुए, 
यह प्रति घंटा 15,000 येन होगा।

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
आप क्या कहते हैं?

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
लीयर गेम दुनिया में क्या है?

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
वे लोगों के साथ ऐसा क्यों करेंगे?

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
वे मुझे क्यों चुनेंगे?

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
"पहले दौर के लिए आपका प्रतिद्वंद्वी
लायर गेम का चयन किया गया है।"

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"आपका प्रतिद्वंद्वी संलग्न खिलाड़ी है।"

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
मैं इस आदमी को जानता हूँ!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
वह फुजिसावा-सेंसि है!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
कैसा सदमा है.

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
वह मेरे होमरूम शिक्षक थे 
मिडिल स्कूल में.

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
जब मेरे पिताजी बीमार हुए तो उन्होंने मेरी मदद की 
यह तय करने के साथ कि किस हाई स्कूल में जाना है।

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
वह बहुत दयालु शिक्षक हैं...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
मैं उसके साथ काम कर सकता हूँ!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
एक भाग्यशाली अवकाश के बारे में बात करें.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
कभी नहीं सोचा था कि तुम मेरे प्रतिद्वंद्वी होगे!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
मुझे भी ऐसा ही लगता है!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
वैसे, कंज़ाकी-कुन...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
आप ईमानदारी से यह नहीं सोचते 
एक वास्तविक खेल है जहाँ लोग

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
को यादृच्छिक रूप से चुना जाता है 
पैसे के लिए खेलते हैं, क्या आप?

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
आपको नहीं लगता कि ऐसा है?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
कदापि नहीं।

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
यह एक दिखावा खेल है 
कोई भी खिलाड़ी कभी जीत नहीं सकता.

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
क्या?!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
मान लीजिए कि आप ऊपर थे 
एक पूर्ण अजनबी के विरुद्ध.

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
अगर 100 मिलियन गायब हो गए 
जब आप सो रहे थे,

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
आप मान लेंगे कि उसने इसे ले लिया, है ना?

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
हाँ।

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
लेकिन क्या होगा अगर यह झूठा खेल था 
टूर्नामेंट कार्यालय जिसने इसे लिया?

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
वे आसानी से कर सकते थे. उनके नाम हैं 
और सभी खिलाड़ियों के घर के पते।

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
लेकिन प्रत्येक खिलाड़ी मान लेगा
कि उनका प्रतिद्वंद्वी ही अपराधी था।

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
फिर, जब खेल ख़त्म हो जाए,
उन दोनों पर 100 मिलियन का कर्ज है।

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
वह भयानक है।

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
यदि आपके लिए नहीं, तो मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा 
उनकी चाल में फंस गये हैं.

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
अब जब आप उसे देख चुके हैं, तो आइए देखें 
पैसे को कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जाएँ!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
कार्यकारी कार्यालय हो सकता है
 जैसा कि हम बोल रहे हैं, हम आपके पीछे जा रहे हैं!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
यह अभी भी यहाँ है!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
अच्छा ही हुआ।

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने नहीं बनाया है 
उनकी चाल अभी बाकी है.

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
सेंसेई, मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
सबसे चतुर बात होगी 
इसे मेरे पास संग्रहित करना होगा

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
एक सुरक्षित जमा बॉक्स में 
खेल ख़त्म होने तक बैंक करें।

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
महान विचार!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
मैं व्यवस्था कर दूंगा.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
मैं पूरी जिम्मेदारी स्वीकार करूंगा 
पैसे की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए.

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
कृपया इसका ध्यान रखना।

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
आख़िरकार, मुझे रात में अच्छी नींद मिल सकी।

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
मैं कितने समय तक बाहर था?

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
यह क्या है?

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"झूठा खेल प्रगति रिपोर्ट।"

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
प्रगति रिपोर्ट

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
काज़ुओ फुजिसावा

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
नाओ कन्ज़ाकी

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
आप वर्तमान में हार रहे हैं. खेल 29 दिन में ख़त्म हो जाएगा.

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"आप वर्तमान में हार रहे हैं।"

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
दुनिया में क्या?

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
ओह, तो यह उनका खेल है, है ना?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
मुझे संदेह है कि उन्हें एहसास हो गया है 
हम एक दूसरे को जानते हैं.

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
अगर हम साथ मिलकर काम करें तो वे हमें धोखा नहीं दे सकते,

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
इसलिए उन्होंने आपको वह कार्ड भेजा है 
अविश्वास बोना.

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
अच्छा ऐसा है।

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
लेकिन निःसंदेह मुझे अब भी तुम पर भरोसा है, सेंसेई!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
मैं यह जानता हूं, प्रिये।

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
फुजिसावा-सेंसि

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
मुझे यह कहते हुए बहुत मूर्खता महसूस हो रही है...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
मुझे पता है!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
मैं उसके घर जाऊंगा 
और व्यक्तिगत रूप से माफ़ी मांगें.

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
हाँ, यह सही है! सौ करोड़!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
मेरा कर्ज़ एक बार में चुकाने के लिए काफी है!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
क्या वह लियर गेम के बारे में बात कर रहा है?

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
मेरा प्रतिद्वंद्वी? मेरे छात्रों में से एक 
पांच साल पहले से!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
वह उतनी ही ईमानदार है जितनी वे आती हैं।

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
उसने इसे हुक, लाइन और सिंकर खरीदा।

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
उसे एहसास ही नहीं होता
 मैंने उसका सौ मिलियन चुरा लिया!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
वह मूर्खतापूर्ण ईमानदार है.

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
प्रगति रिपोर्ट

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
काज़ुओ फुजिसावा

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
नाओ कन्ज़ाकी

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
आप वर्तमान में हार रहे हैं. खेल 29 दिन में ख़त्म हो जाएगा.

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"झूठा"?

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
जो झूठ बोलता है...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
यह नहीं हो सकता!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
इतना ही। वह...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
उसने मुझे धोखा दिया!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
आख़िरकार, मुझे एहसास हुआ कि क्या हुआ था।

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
मुझे इसे वापस पाना होगा...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
मुझे वह 100 मिलियन वापस पाना है!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
किसी धोखाधड़ी पर सलाह के लिए, 
किसी चोर कलाकार से बात करना सबसे अच्छा है।

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
एक चोर कलाकार...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
बड़े पैमाने पर घोटाले पर नवीनतम
जीनियस कॉन आर्टिस्ट जल्द ही रिलीज़ होगा

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
बड़े पैमाने पर घोटाले पर नवीनतम
जीनियस कॉन आर्टिस्ट जल्द ही रिलीज़ होगा

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
जीनियस कॉन आर्टिस्ट जल्द ही रिलीज़ होगा

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
प्रतिभाशाली चोर कलाकार

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
जिसने भ्रष्ट कारोबार को खत्म कर दिया
 नेटवर्क शुई कॉर्पोरेशन,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
शिनिची अकियामा, 
जल्द ही अपनी सजा पूरी कर लेंगे.

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
शिनिची अकियामा, जल्द ही रिलीज़ होने वाली है

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
बस समय के बारे में होना चाहिए.

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
वह वह?

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
नहीं, यह एक अलग दोषी है.

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
क्षमा करें.

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
क्या हम आपसे आगे बढ़ने के लिए कह सकते हैं?

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
अकियामा कहाँ है?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
उसे रिहा कर दिया गया है.

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
लेकिन वह वह नहीं था.

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
आप जानते हैं, अकीयामा भेष बदलने में माहिर है।

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
उसने हमें धोखा दिया!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
उसके बाद! हम अभी भी इसे बना सकते हैं!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
उन्हें आगे बढ़ाने का अच्छा काम, अकीयामा।

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
मै क्या करू?!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
अंदर जाने का रास्ता कहाँ है?

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
अब मैं हर समय कैसे खो सकता हूँ?

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
ओउ...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
मैं-मुझे बहुत खेद है.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
उम्म...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
क्या आप अकियामा-सान हैं?!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
तुम्हें गलत आदमी मिल गया है.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
इंतज़ार!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
कृपया मेरी मदद करें!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
मुझे उसी ने धोखा दिया जिस पर मैंने भरोसा किया था।

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
उसने मुझसे 100 मिलियन येन लिए।

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
मैं आपकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता।

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
पुलिस या वकील या कुछ और से बात करें।

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
मैं नहीं कर सकता!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जो मेरी मदद कर सकते हैं!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
क्या आपको एहसास है कि आप क्या कह रहे हैं?

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
आप एक आदमी से पूछ रहे हैं 
जो अभी जेल से बाहर आया है

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
आपको 100 मिलियन येन चुराने में मदद करने के लिए।

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
भले ही किसी ने आपके साथ धोखाधड़ी की हो, 
उस पैसे को वापस चुराना चोरी है।

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
आप मुझसे लेने के लिए कह रहे हैं 
मैं फिर से गिरफ्तार हो गया!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
अच्छा...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
तुम कब तक मेरा पीछा करोगे?

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
जब तक तुम मेरी बात नहीं सुन लेते.

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
अच्छा। मैं कम से कम आपकी कहानी तो सुनूंगा.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
मैं अपना सामान छोड़ने जा रहा हूं
मेरे स्थान पर, तो बस वहीं प्रतीक्षा करें।

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
वहीं रुको.

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
ठीक है!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
इजाकाया योचान
जापानी खातिर,
 शोचू, क्राफ्ट बियर

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
आने के लिए धन्यवाद.

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
वह कुछ समय के लिए चला गया है...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
वह अभी भी इंतज़ार कर रही है?

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
इजाकाया योचान

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
अरे!

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
चलो कुछ मज़ा करें, लड़कियो।

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं.

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
चलो भी। आप यहां घंटों से हैं.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
मुझे लगता है कि आप एक आदमी की तलाश में हैं 
जो वास्तव में आपकी दुनिया को हिला देगा-

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
अकियामा-सान!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
लंबी प्रतीक्षा के लिए क्षमा करें।

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
चल दर।

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
ठीक है!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
स्ट्रॉबेरी या लैट

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
उमेबोशी राइस बॉल

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
मोटे लाल बीन बन

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
आप वास्तव में इसे पैक कर सकते हैं।

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
मेरे पास खाने के लिए कुछ नहीं था 
पूरे समय मैं इंतज़ार कर रहा था।

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
आख़िर क्यों नहीं? आप बेहोश हो सकते थे.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
लेकिन आपने मुझसे वहीं इंतजार करने को कहा...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
सचमुच? अधिकतर लोगों को मिलेगा
 कुछ घंटों के बाद संकेत.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
हुंह? आपने अभी अभी क्या कहा?

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
तुम मूर्खतापूर्ण ईमानदार हो. 
इसी कारण आपके साथ धोखा हुआ।

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
क्या मूर्खतापूर्ण ईमानदार होना गलत है?

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
मुझे अपने 100 मिलियन के बारे में बताओ.

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
झूठा खेल, हुह?

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
यकीन करना मुश्किल लगता है, लेकिन...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
आप क्या करना चाहते हैं?

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
गेम जीतें?

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
या अपने हाथ धो लो 
पूरा संदिग्ध कारोबार?

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
मुझे बाहर चाहिए!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
मैं बस अपना वापस पाना चाहता हूं 
100 मिलियन और इसे एक दिन कहें!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
तो फिर यह आसान है।

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
हम आपके शिक्षक को बताएंगे कि आप कैसा महसूस करते हैं 
और उससे अपना पैसा वापस मांगो।

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
अरे, कन्ज़ाकी-कुन। वह तुम्हारे साथ कौन है?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
सेंसेई...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
क्या आप कृपया वापस लौटेंगे? 
अब मेरे 100 मिलियन?

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
यह कहां से आ रहा है?

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
मैंने तुमसे कहा था, यह बैंक की तिजोरी में है।

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
तिजोरी तक ही पहुंचा जा सकता है 
बैंक के व्यावसायिक घंटों के दौरान.

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
और आपकी सुरक्षा के लिए, यह सर्वोत्तम है
खेल ख़त्म होने तक इसे वहीं रखें।

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
मैंने आपकी बात सुन ली...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
आपने टेलीफोन पर क्या कहा?

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
कि आपने 100 मिलियन का घोटाला किया है 
एक छात्र से येन.

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
डी-पता नहीं आप क्या बात कर रहे हैं!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
मैं इसे संक्षिप्त रखूँगा।

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
उसके 100 करोड़ लौटाओ.

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
इसे कल तक करो, नहीं तो हम हैं 
तुम्हें पुलिस के पास ले जा रहा हूं.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
गु-पुलिस?!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
यह तो बस एक खेल है! 
यह नियमों में है!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
किसी भी खेल में पैसा लिया जाता है 
अपराध नहीं माना जाता!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
तो क्या आप स्वीकार करते हैं कि यह एक खेल है?

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
आप यह सब एक खेल के रूप में देखते हैं।

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
यही कारण है कि तुमने उसे धोखा दिया 
और उससे 100 मिलियन ले लिए।

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
यह सही है! मैंने उसे धोखा दिया!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
लेकिन आप किसी पद पर नहीं हैं 
इसके लिए मेरी आलोचना करना!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
क्योंकि ये सब तो एक खेल है!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
अगर मैंने उससे 100 मिलियन न लिए होते, 
हो सकता है उसने मेरा ले लिया हो!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 
लोग भरोसेमंद ही नहीं हैं.

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
मैं क्लास ट्रिप का प्रभारी था
 मेरे पुराने स्कूल में.

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
हर साल, मैंने बुकिंग की 
वही ट्रैवल एजेंसी,

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
और एजेंसी के प्रमुख ने मुझे भुगतान किया 
धन्यवाद के रूप में एक छोटी सी वापसी।

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
लेकिन एक साल, उन्होंने कहा कि वे 
वे मुझे भुगतान नहीं करने वाले थे।

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
और जब मैंने कहा कि मैं दूसरी एजेंसी का उपयोग करूंगा,

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
कमीनों ने मुझ पर छींटाकशी की 
शिक्षा बोर्ड को!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
मुझे मौके पर ही नौकरी से निकाल दिया गया.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
मेरे परिवार ने मुझे छोड़ दिया.

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
लोग बस यही करते हैं!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
जब आप उन पर भरोसा करते हैं,
 वे तुम्हें मूर्ख बनाते हैं!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
लेकिन फिर मुझे संदेश मिला 
लीयर गेम के बारे में.

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
"मैं बच गया हूँ। सचमुच वहाँ।" 
एक भगवान है," मैंने सोचा।

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
तो मुझे यह गेम जीतना ही होगा!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
ऐसा मत कहो! कृपया मेरी मदद करो, सेंसी!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
मेरे पिता को लाइलाज कैंसर है.

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
 उनके अंतिम दिन शांतिपूर्ण रहे।

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
अगर अब मुझ पर 100 मिलियन का कर्ज़ हो जाए...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
मैं परवाह नहीं करता!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
मैं तुम्हारे पिता की परवाह नहीं करता!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
मैं कोई परवाह नहीं करता 
मेरे अलावा किसी और के बारे में!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
ख़ैर, कोई रास्ता सोचने के लिए शुभकामनाएँ
 100 मिलियन वापस पाने के लिए।

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
यह विश्वास करना कठिन है कि वह कभी शिक्षक थे।

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
पैसा सचमुच लोगों को बदल देता है।

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
मैंने अपने हिस्से से ज्यादा देखा है
 उसमें से अतीत में.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
रोने से आप इससे बाहर नहीं निकल पाएंगे.

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
जिस शिक्षक पर मुझे भरोसा था उसने मुझे बिठाया
100 मिलियन येन का कर्ज!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
आप वास्तव में अभी तक कर्ज में नहीं हैं।

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
लेकिन पैसा जमा हो गया है 
एक सुरक्षित जमा बॉक्स में.

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
एक सुरक्षित जमा बॉक्स...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
विडम्बना यह है कि फुजिसावा बस 
अपनी ही कमजोरी उजागर कर दी.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
उसकी कमजोरी?

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
सुरक्षित जमा बक्से ही हो सकते हैं
 बैंक खुला होने पर एक्सेस किया जा सकता है।

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
खेल कितने समय तक चलता है?

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
23 दिन बचे हैं.

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
तो यह 14 जून को समाप्त होगा... रविवार।

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
खेल समाप्त

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
उस दिन कोई भी तिजोरी में नहीं जा रहा है।

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
उसे पैसे तो लेने ही पड़ेंगे 
उस शुक्रवार को 5:00 बजे तक बाहर।

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
इसका मतलब है कि यह सुरक्षित से बाहर हो जाएगा
समय सीमा से दो दिन पहले!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
दूसरे शब्दों में, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
लेकिन एक बार भी पैसा तिजोरी से बाहर हो गया,
चोरी करना आसान नहीं होगा, है ना?

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
चिंता मत करो। मेरे पास एक योजना है.

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
वास्तव में?!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
रुको, क्या इसका मतलब है...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
अकीयामा-सान, क्या आप मेरी मदद करने जा रहे हैं?!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
मैं किसी अपराध में भागीदार बनने से इंकार करता हूँ,

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
लेकिन फुजिसावा ने स्वीकार किया 
कि ये तो बस एक खेल था.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
यदि यह सिर्फ एक खेल है, और आप इसके लिए तैयार हैं
उसके 100 मिलियन चुराने के लिए जो करना पड़े वह करो,

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
मुझे आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
मैं तैयार हूँ।

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
मैं सस्ते में काम नहीं करता.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
हम आपके लाभ को समान रूप से विभाजित करते हैं।

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
मतलब अगर हम पूरा बर्तन चुरा लें.
 मुझे 50 मिलियन की उम्मीद है.

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! यह एक सौदा है!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
अपनी आवाज़ धीमी रखो, मूर्ख।

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
अगली बार

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
शॉकवेव